Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 9:13

Spreuken 9:13

SV	Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid [zelve], en weet niet met al.
WLC	אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
Trans.	’ēšeṯ kəsîlûṯ hōmîyâ pəṯayyûṯ ûḇal-yāḏə‘â mmâ:

AC	יג אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה
ASV	The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing.
BE	The foolish woman is full of noise; she has no sense at all.
Darby	The foolish woman is clamorous; she is stupid, and knoweth nothing.
ELB05	Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.
LSG	La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
Sch	Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß;
Web	A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.